I

MEIN FREMDES LAND
MY STRANGE HOMELAND

I

Documentary film | 94 min.

A DOKblick production in co-production with SWR und MFG Baden-Württemberg | Germany 2021

Language versions: German (OV) | English (sub) | Spanish (sub)

I

A strong film about family and identity and the question of what if our path in life had taken a different turn somewhere.

Kulturmagazin Kunscht! SWR | English translation

A film about the difficult and disturbing search for one's own roots and identity - accompanied by the great uncertainty of what that does to you. (…) [A] timeless masterpiece that sensitively tells a universal story.

Stuttgarter Zeitung | English translation

'My strange Homeland’ deliberately avoids loud effects, explosiveness and the big fanal. The film convinces above all with its quiet tones, precise observation and narrative immediacy.

Jury statement Filmschau Baden-Württemberg | English translation

Ein starker Film über Familie und Identität und die Frage, was wäre wenn unser Lebensweg irgendwo eine andere Wendung genommen hätte.

Kulturmagazin Kunscht! SWR | original text

Ein Film über die schwierige und aufwühlende Suche nach den eigenen Wurzeln und der Identität – begleitet von der großen Ungewissheit, was das mit einem macht. (…) [E]in zeitloses Bravourstück, das feinfühlig eine universelle Geschichte erzählt.

Stuttgarter Zeitung | original text

‚Mein fremdes Land‘ verzichtet bewusst auf laute Effekte, auf Brisanz und das große Fanal. Der Film überzeugt vor allem durch seine leisen Töne, durch genaue Beobachtung und eine erzählerische Unmittelbarkeit.

Jurybegründung Filmschau Baden-Württemberg | original text

storyline

ENG

The fourth child of a herdswoman is born on the floor of a mud hut in a Bolivian mountain village. A few months later, little José arrives at the house of an adoptive family in Germany. José Noé Estrada becomes Manuel Phillip Sosnowski.

During his childhood, the boy doesn’t want to know anything about his origins. Pictures from his orphanage in Bolivia, he turns away. „In fact, we have never really talked about it“, Manuel remembers today. The only traces of his birth in a faraway country are now compiled in a folder with adoption papers written in bureaucratic language.

To make sense of his own story, at the age of thirty-one, the young man decides, for the first time in his life, to ask the questions he never dared to ask. Why did his mother give him away and who is this woman supposedly living in a place called Yawisla-Potosí? With the sparse information available, Manuel embarks on a journey full of uncertainties.

GER

In einem abgelegenen Bergdorf in Bolivien kommt er auf dem Boden einer Lehmhütte zur Welt. Er ist das vierte Kind einer Ziegenhirtin. Sein Lebensgeist ist schwach, als ihn einige Monate später seine Adoptivfamilie in Deutschland empfängt. Aus José Noé Estrada wird Manuel Phillip Sosnowski.

Als Kind will Manuel nichts von seiner Herkunft wissen. Fotos aus dem Heim in Bolivien dreht er um. „Tatsächlich haben wir noch nie richtig über das Thema gesprochen“, sagt er heute. Die einzigen Hinweise auf seine Herkunft liegen in einem Aktenordner. In kryptischer Behördensprache verfasste Zeilen zeichnen ein lückenhaftes, widersprüchliches Bild.

30 Jahre später macht sich Manuel das erste Mal auf die Suche nach seiner fremden Vergangenheit. Warum hat seine Mutter ihn weggegeben? Wer ist diese Frau, die an einem Ort namens Yawisla-Potosí leben soll? Mit den spärlichen Informationen, die ihm zur Verfügung stehen, begibt er sich auf eine Suche voller Ungewissheiten.